|
23 DICEMBRE 2002 Anche se un po' di fretta, la scorsa settimana il nostro gruppo ESTEitaliaFANS ha pensato di mandare a Gloria un piccolo pensierino per Natale. Ognuno di noi ha personalizzato una pallina natalizia ed abbiamo anche raccolto qualche dollaro per la Fondazione Estefan. ECCO ALCUNE FOTO 13 DICEMBRE 2002 Grazie alla segnalazione della nostra amica Sole, abbiamo la possibilità di ascoltare la canzone in spagnolo "What more can I give" di Michael Jackson composta per le vittime dell'11 settembre ed a cui partecipa anche Gloria. CLICCATE QUI E ACCENDETE GLI ALTOPARLANTI 4 DICEMBRE 2002 Lo scorso venerdì 29 novembre Gloria, Emilio, Nayib, Emily ed altre celebrità hanno partecipato alla festa dell'accensione dell'albero di Natale più grande in America. Le nostre amiche di Miami l'hanno incontrata in quell'occasione e come sempre è stata molto carina. Hanno fatto qualche foto e quando sono arrivati i giornalisti per intervistarla Gloria, si è girata verso le nostre amiche ed ha chiesto a loro il permesso per fare l'intervista... E' INCREDIBILE!!! QUI potete vedere una foto dello spettacolo del parco dove c'è l'albero (da YAHOO NEWS - AP Photo/J.Pat Carter). 27 NOVEMBRE 2002 GRAZIE ARIANNA!!! La mia cara amica Arianna è stata la settimana scorsa a Los Angeles e mi ha portato una sorpresa... :) Se siete curiosi cliccate qui. 7 NOVEMBRE 2002 Gloria ed Emilio hanno partecipato alla festa benefica della moda a favore del "Jackson Metropolitans Technology Fund" a Miami Beach organizzata dal designer italiano Roberto Cavalli.
4 NOVEMBRE 2002 Ho appena creato una Mailing List Italiana dedicata a Gloria, iscrivetevi... troverete UN SACCO DI AMICI con cui condividere la vostra passione per la meravigliosa Gloria. 31 OTTOBRE 2002 Gloria ha madato alla Lista Conga un meraviglioso messaggio, ci sono novità per noi: Ciao a tutti! Per favore scusatemi per aver aspettato così tanto per ringraziarvi per l'INCREDIBILE, MERAVIGLIOSO, UNICO e così BEL REGALO DI COMPLEANNO!!!! Sono stata veramente SORPRESA!!! Stavo pensando che sarebbe una cosa meravigliosa riprodurlo e venderlo come "Libro di cucina " fatto dai miei "forti" fans i cui proventi andranno alla Fondazione Gloria Estefan. Naturalmente avrei bisogno della vostra approvazione! Se voi siete disposti dirò a Frank di occuparsene e vedremo cosa possiamo fare. Una delle ragioni per cui ho aspettato tanto è che onestamente sono stata molto, molto indaffarata! Vedrete lo show ''Women Rock'' a cui ho partecipato e che mi è piaciuto molto fare. Vedrete delle collaborazioni inedite molto divertenti. L'album nuovo sta andando molto bene. Posso azzardare che tutta la musica è ormai pronta. Ho già scritto le parole di 6 canzoni e sto lavorando ad una nuova canzone proprio in questo momento che sto scrivendo a voi. Sto anche lavorando diligentemente al mio progetto ''Connie Francis'' e sono molto contenta di come stiano andando avanti le cose. Comunque, ancora una volta grazie per il tempo che dedicate a rendere il mio compleanno ogni anno così speciale. Le vostre donazioni alla mia Fondazione sono VERAMENTE APPREZZATE. Siate certi che ogni centesimo andrà ad aiutare qualcuno che ha disperatamente bisogno del vostro aiuto! Voglio molto bene a tutti voi e mi sento fortunata ad avere fans che sono MOLTO DI PIU' CHE SOLO FANS!!!!! Spero che siate tutti in salute, felici e che stiate godendovi l'amore delle vostre famiglie ed amici some lo sto facendo io! Abbiate cura di voi stessi per me........... Love & luck g QUI POTETE VEDERE ALCUNE FOTO DEL LIBRO DI CUCINA CHE IL NOSTRO AMICO STEFAN HA MESSO INSIEME PER TUTTI NOI. 25 OTTOBRE 2002 Ho aggiunto 64 foto che ho preso da un file mpg che riguardano il Concerto di Celine Dion (settembre 1999) quando cantarono insieme "Conga", sono sicura che vi farà piacere vederle. Le trovate nella sezione "Press/Gloria in televisione". 25 OTTOBRE 2002 Oggi sul canale Lifetime verrà trasmesso il concerto annuale benefico "Women Rock! Girls And Guitars concert" che è stato registrato lo scorso 10 ottobre.  Volete vedere un piccolo video dietro le quinte dello show? Grazie alla nostra amica Susan Quintana per la segnalazione CLICCATE QUI, sulla destra trovate un bottone video. 18 OTTOBRE 2002 Ciao a tutti EsteFANs :) Grazie alla segnalazione della mia amica Wendy, pochi secondi fa ho sentito per la prima volta alcune note del duetto di Gloria e Jon Secada "Por Amor" da Amanecer... e devo dire che mi PIACE TANTISSIMO!!! Volete ascoltarlo? CLICCATE qui. E NON DIMENTICATE DI LASCIARE IL VOSTRO COMMENTO NEL NOSTRO GUESTBOOK!!! 11 OTTOBRE 2002 WOW... ragazzi Gloria è stata FANTASTICA ieri sera al concerto "Women Rock! Girls And Guitars"!!!! Qui potete vedere delle immagini da Wire. 9 OTTOBRE 2002 Il prossimo 22 ottobre uscirà il nuovo album di Jon Secada "Amanecer" in cui Gloria partecipa con un duetto nella canzone "Por Amor". Vi ricordate il cantante Gian Marco che aveva cantato insieme a Gloria ed agli artisti latini la canzone dedicata alle vittime dell'11 settembre? Per la prima volta un cantante peruviano è stato selezionato dal Comitato delle Olimpiadi Cina 2008 per scrivere l'inno "So Much Love, So Far Away" in collaborazione con Jon Secada ed Emilio Estefan. Sembra che Gian Marco abbia rivelato che Gloria ha appena registrato alcune canzoni scritte da lui per il suo nuovo album... speriamo che esca presto! (da Yahoo News Qui tutto l'articolo) 25 SETTEMBRE 2002 Eccomi ancora qui, per proporvi altre belle foto di Gloria ai Latin Grammy. Gloria insieme a tutta la famiglia il 20 era in vacanza a Las Vegas al Caesar Palace.
23 SETTEMBRE 2002 Eccomi qui, sono sicura che aspettavate le immagini dai Latin Grammy, SEMPRE GRAZIE al mio amico Davide, qui troverete foto inedite di Gloria ai Latin Grammy. NOVITÀ Gloria canterà al concerto annuale benefico "Women Rock! Girls And Guitars concert" a favore del cancro al seno. È una collaborazione di Lifetime e della rivista Marie Claire. Lo show verrà registrato il 10 ottobre al Teatro Kodak ad Hollywood e poi trasmesso in tv il 25 ottobre 2002 sul canale "Lifetime". 17 SETTEMBRE 2002 Grazie alla nostra amica Wendy possiamo vedere Gloria il 12 ottobre 2001 mentre parla alla Casa Bianca in occasione della canzone dedicata all'11 settembre "Ultimo adios". Qui trovate il filmato in formato Quick time 13 SETTEMBRE 2002 Eccovi qualche foto recente della nostra Gloria trovate su Yahoo News. 01 - La festa al Bongos. 02 - Concert for America. Qui sul sito della Mailing List Internazionale Conga potete vedere qualche foto e la storia di Troy alla festa del Bongos. 11 SETTEMBRE 2002 Cari amici, sembra incredibile che sia già passato un anno da quel terribile 11 settembre, è stato veramente triste e doloroso rivedere quelle immagini che ormai sono scolpite nella nostra memoria e sentire tutte quelle storie di famiglie distrutte. Non so cosa dire. Sicuramente questa vicenda ha insegnato qualcosa a tutto il mondo, giusto o no... comunque ci ha fatto fermare e riflettere sulle cose belle che abbiamo tutti i giorni e che non apprezziamo come dovremmo. 9 SETTEMBRE 2002 Stasera Gloria e molte altre Star registreranno al Washington's Kennedy Center nella Concert Hall il "Concerto per l'America", in memoria del tristissimo 11 settembre 2001. Verrà poi messo in onda il prossimo 11 settembre 2002 sulla NBC. Qualche giorno fa alcuni fans di Miami hanno visto Gloria al Bongos, stava festeggiando con gli amici il compleanno e potevano solo entrare i VIP... ma il suo staff riconoscendo i ragazzi li ha fatti entrare lo stesso. Hanno detto che lei è stata meravigliosa come sempre, si è fermata con loro a chiacchierare e poi hanno fatto delle foto. Gloria ha detto loro che ci saranno prestissimo delle novità e che tutti noi fans saremo contenti. Siete pronti ragazzi? 1 SETTEMBRE 2002 HOLA EsteFANs... :) Spero che vi siate riposati bene in vacanza, come ben sapete questi sono giorni di festa per Gloria, quindi prima di tutto:  Tanti auguri di Buon Compleanno, Buon Anniversario a te e ad Emilio e Buon Compleanno a Nayib! C'è qualche novità: - Gloria condurrà insieme a Jimmy Smith l'Edizione dei Grammy Latini a Los Angeles il prossimo 18 settembre. - È nata la pronipotina di Gloria ed Emilio, si chiama Lina Teresa ed è figlia di Lili Estefan. Su Univision.com trovate notizie e qualche foto. Mentre QUI potete vedere Gloria ed Emilio con la piccolina (ultimamente ci sono poche occasioni per vedere una foto recente di Gloria ;). 2 AGOSTO 2002 Ciao a tutti vacanzieri e non... :) È ora di vacanze... MERITATISSIME... per tutti! Gloria fa parte della campagna per la cura della paralisi, è il MIAMI PROJECT. Qui trovate alcune notizie. Sono state rese note le nomine per i Grammy Latini, purtroppo per Gloria niente, ma la grande famiglia Estefan è ben rappresentata con molte nomination! Qui il sito ufficiale. A settembre Gloria, molto probabilmente, farà parte delle celebrazioni che ricorderanno l'11 settembre. Anche per me sono arrivate le vacanze... ma non vi preoccupate e ogni tanto andate a dare un'occhiatina nel guestbook! 22 LUGLIO 2002 CHE SORPRESA! Gloria è veramente INCREDIBILE, mi ha fatto avere tramite il suo staff un messaggio bellissimo. Mi ha anche detto che potevo farne ciò che volevo! Potete immaginare la mia gioia :) Eccolo qui WOW Annamaria! Il sito è spettacolare! Grazie veramente tanto per aver dedicato il tuo tempo a creare un così bel tributo! Amo specialmente come il mio nome segue il puntatore in giro nello schermo. (Molto creativo.............) love gloria Potete leggere l'originale in inglese nel guestbook. 18 LUGLIO 2002 BENVENUTI! La sorpresa annunciata era proprio questa, se ora siete arrivati fin qua vuol dire che vi sarete sicuramente accorti che il sito ha cambiato "sede e indirizzo" :) Nella nuova versione trovate il Guestbook e due aggiornamenti. La sezione "Press/Gloria sui giornali" è arricchita con una intervista fatta a Gloria sul giornale "Balance". Mentre nella sezione "Press/Gloria in TV" trovate, sempre grazie al mio amico Davide, alcune immagini risalenti al 1983 dello "Spot Pubblicitario per il supermarket Winnie Dixie" girate da Gloria ed Emilio. Il Guestbook è un magnifico strumento per conoscerci, per favore lasciate un messaggio (italiano/inglese), li leggeranno in tutto il mondo. GRAZIE :) Le ultime news su Gloria dicono che si sta godendo le vacanze insieme alla sua famiglia ma che è sempre occupata con i vari progetti di cui sapremo PRESTO qualcosa. 2 GIUGNO 2002 Lo so... lo so... avevo promesso una sorpresa incredibile per l'altra settimana... ma non è colpa mia, purtroppo per motivi burocratici ancora non è possibile. Mi scuso e spero che questa sia FINALMENTE la settimana giusta! Nel frattempo ho da raccontarvi 2 cose, anche se penso che ne siate già a conoscenza: 1. Finalmente il sito ufficiale è stato aggiornato e Gloria si è fatta viva con i suoi fans, qui di seguito trovate la traduzione del messaggio. La nuova veste è senz'altro molto più bella. Adesso speriamo che venga aggiornato un po' più spesso. 2. Come riporta il sito ufficiale Gloria è stata alla celebrazione dei 100 anni di indipendenza di Cuba ed ha cantato l'inno cubano in presenza del Presidente Bush. C'è anche una foto che finalmente ci fa vedere Gloria (anche se in bianco/nero) dopo qualche mese di assoluto silenzio. Ciao a tutti!! Grazie per essere venuti a vedere cosa c'è di nuovo da queste parti! So che ultimamente sono stata molto tranquilla, ma non prendete questo per inattività. Sto lavorando ad alcuni progetti creativi di cui sentirete parlare molto presto. Non voglio dire niente finchè non saranno pronti per essere lanciati ma so che vi piaceranno molto. Uno coinvolge un film, un altro uno show televisivo e due nuovi album. Uno degli album è in inglese, è nuovo ed originale. Ho già cominciato a scrivere e sono molto eccitata per il lavoro che stiamo facendo. L'altro è una sorpresa che mostrerà il mio lato "parodia". Avrete molti dettagli appena le cose si svilupperanno. Ho anche cantato un duetto con Jon Secada per il suo nuovo album spagnolo. La canzone è un classico chiamato "Por Amor", che significa "Per amore". Sebbene avessi cantato come coro nell'album del debutto di Jon e lui avesse fatto lo stesso per me, non avevamo mai registrato un duetto. Sono molto contenta di come sia venuto ed è stata una gioia cantare con Jon come lo è sempre stato quando abbiamo cantato qualche volta insieme dal vivo! La famiglia sta bene ed è felice! con Nayib che sta ancora vivendo a Londra ed Emily che sta per finire la scuola. Auguro a tutti il meglio e spero di aggiornarvi presto con notizie fresche............... Love & luck gloria 18 MAGGIO 2002 Ciao amici, ho due news: una buona ed una cattiva Comincio dalla cattiva: purtroppo Gloria non ha vinto alcun premio al Billboard Latin Music :( La buona è che il Sito web Ufficiale di Gloria sta per essere aggiornato e presto ci sarà un bel messaggio da parte di Gloria per tutti noi sui suoi progetti! Per favore, non cancellate dai vostri bookmark il link a questo sito... la settimana prossima ci sarà una sorpresa INCREDIBILE!!! 24 APRILE 2002 Ciao Ragazzi!!! Purtroppo non ci sono molte novità riguardo a Gloria negli ultimi tempi... ma non scoraggiamoci! Grazie al mio amico Davide... possiamo vedere le foto della performance di Gloria alle Olimpiadi Invernali! Eccole qui. 4 APRILE 2002 La cerimonia dei Billboard Latin Music Awards 2002 avverà a Miami Beach il 9 Maggio e sarà trasmessa in tv il 12 Maggio. 14 MARZO 2002 Complimenti a Gloria per le nuove nominations per i Billboard Latin Awards del prossimo 9 Maggio 2002 ... speriamo che a forza di nominations qualcosa vinca... :) Latin Dance Club Play Track of the Year: "Out Of Nowhere" Gloria Estefan (Epic) "Heroe (Remixes)" Enrique Iglesias (Interscope) "Play (Remixes)" Jennifer Lopez (Epic) "Guitarra G (Remixes)" Banda Sonora (Tommy Boy) Latin Dance Maxi-Single of the Year: "Out Of Nowhere" Gloria Estefan (Epic) "I'm Real (Remixes)" Jennifer Lopez (Epic) "Love Don't Cost A Thing [Amor Se Paga Con Amor]" Jennifer Lopez (Epic) "Loaded" Ricky Martin (Columbia) Vi voglio segnalare le divertenti foto con i "fumetti" sul sito Ufficiale di Gloria (www.gloriafan.com) di cui trovate i link diretti qui di seguito. Scrivetemi se avete bisogno delle traduzioni dei testi nei fumetti! Foto 01 Foto 02 Foto 03 Foto 04 Foto 05 Foto 06 Foto 07 Foto 08 Foto 09 Foto 10 Foto 11 Foto 12 Foto 13 Foto 14 Foto 15 Foto 16 Foto 17 Foto 18 Foto 19 Foto 20 Foto 21 Foto 22 Foto 23 Foto 24 Foto 25 Foto 26 Foto 27 Foto 28 Foto 29 Foto 30 1 MARZO 2002 Come promesso e SEMPRE GRAZIE al mio amico Davide, qui troverete altre foto inedite di Gloria ai Grammy. Presto Gloria alle Olimpiadi. 28 FEBBRAIO 2002 Purtroppo Gloria non ha vinto il Grammy... :( ... comunque la sua presenza è stata molto importante. Ha presentato il vincitore dell'Album dell'anno con Matthew McConaughey e Janet Jackson (che per la cronaca ha vinto il premio al posto di Gloria). Ecco qui le prime foto dell'evento che ho trovato su Yahoo News, presto ne troverete altre su questo sito. 25 FEBBRAIO 2002 YEAHHHHH RAGAZZI CHE SPETTACOLO!!! Penso che abbiate visto TUTTI su RAI 3 l'incredibile performance di Gloria alla cerimonia conclusiva delle Olimpiadi Invernali di Salt Lake City! Solo alle 3 di stamattina ho scoperto che Antenne 2 mandava in onda lo spettacolo dal vivo SENZA COMMENTI... sì perchè su RAI 3 c'erano i commenti di 2 persone... lasciamo perdere... non posso Intorno alle 3.20 è apparsa Gloria sul palcoscenico, vestita di nero, con un maglioncino dolcevita e un cappello tipo bombetta... era molto elegante! Gloria è arrivata su una piattaforma che si muoveva pattinando sul ghiaccio e cantando "Get on your feet". Ad un certo punto mentre è iniziato "Oye" Gloria è scesa dalle scale, alcuni ballerini con i pattini l'hanno presa sotto le braccia e l'hanno portata in un punto della pista... era come se volasse. Appena arrivata "a terra" ha cominciato a cantare la versione Flores del caribe mix di "No me dejes de querer" con uno dei Los Rabanes che ha cantato con lei la parte rap della canzone. Mentre iniziava "Party time" i ballerini l'hanno ripresa sotto le braccia e l'hanno riportata sulla piattaforma dove ha concluso la sua mini apparizione da 3 minuti con fontane difuochi d'artificio, mentre la gente sugli spalti impazziva dalla gioia!!! Appena possibile troverete le foto dell'intero evento su queste pagine. Per adesso ci sono solo quelle che ho trovato su Yahoo News. Ecco qui le prime foto dell'evento. GRAZIE GLORIA SEI STATA FANTASTICA... CI MANCHI TANTISSIMO!!!!!!! 22 FEBBRAIO 2002 Scusate il ritardo... ma in questo ultimo periodo il lavoro ha assorbito ogni mio minuto e... tutta la mia residua energia... :) Comunque eccomi qui a condividere con tutti voi le news sulla nostra Gloria. Andiamo con ordine, grazie al nostro amico German qui trovate notizie sul "Premio Lo Nuestro", Gloria è stata l'artista femminile dell'anno: entrate nella sezione 1994. Siamo ormai vicini alla prima esibizione del 2002 di Gloria, ognuno di voi che possiede un collegamento via satellite e l'abbonamento a TELE+, avrà la possibilità di vedere Gloria 2 volte nel giro di pochi giorni! Infatti nella programmazione di EUROSPORT delle Olimpiadi Invernali di Salt Lake City, Lunedì 25 febbraio figurano la replica della Cerimonia di Apertura alle ore 6.00 e la Cerimonia di Chiusura alle ore 10.00 (replica alle ore 23.45), spero che siano precisi. Nel caso dovessi avere novità prima di lunedì ve lo farò sapere. Mi è stato riferito che sempre sui programmi di TELE+, esattamente su CANAL JIMMY il giorno 27 febbraio manderanno in onda alle 2.00 la Premiazione dei Grammy che replicheranno il giorno 1 Marzo alla sera... però questa notizia è da verificare, quando avrò gli orari precisi ve lo farò sapere. Gloria è sulla copertina di "People en Espanol", qui la potete vedere anche se la foto è molto piccola. 24 GENNAIO 2002 Ciao Ragazzi! Queste sono le news che provengono da fonti ufficiali... :) 24 febbraio È ufficiale che Gloria parteciperà alla Cerimonia di Chiusura delle Olimpiadi invernali di Salt Lake City (magari si vedrà su EUROSPORT, se qualcuno di voi ha il satellite). 26 febbraio Dal sito della Sony una news a proposito dell'Atlantis Concert: LIVE IN ATLANTIS Release Date: Feb 26, 2002 Track listing for VHS Cassette Longform (EV 050242) 1. Opening Medley: Conga/1-2-3/Get On Your Feet/Rhythm Is Gonna Get You/Conga (Reprise) video version 2. No Me Dejes De Querer video version 3. Coming Out Of The Dark video version 4. Tengo Que Decirte Algo video version 5. Por Un Beso video version 6. Como Me Duele Perderte video version 7. Tres Gotas De Agua Bendita video version 8. Oye video version 9. Mi Tierra video version 10. Closing Medley: Turn The Beat Around/Higher/Party Time video version 27 febbraio Gloria partecipa alla cerimonia dei Grammy... speriamo che vinca... Gloria sta lavorando duramente alla sceneggiatura di un film che produrranno le Estefan Enterprises ed in cui lei sarà la protagonista. Gloria ha iniziato a scrivere materiale per il nuovo album che uscirà nel 2003. Quest'anno lo passerà scrivendo, registrando e producendo il nuovo album che sarà in inglese. 8 GENNAIO 2002 Il nostro amico Leonardo Mori ha scovato in una rivista un bel trafiletto di commento al DVD/Videocassetta "Que siga la tradicion". Lo potete vedere qui. 4 GENNAIO 2002 Ciao a tutti, vi auguro uno splendido 2002 pieno di amore e serenità. Finalmente comincia a muoversi qualcosa :) GLORIA HA AVUTO UNA NOMINATION NELLA SEZIONE DANCE per i prossimi Grammy che saranno il prossimo 27 febbraio 2002 allo Staples Center a Los Angeles. Ecco qui l'elenco delle nominations nella sua sezione: Category 10 - Best Dance Recording For solo artists, duos or groups, vocal or instrumental. Singles or tracks only. 1. One More Time (Daft Punk & Romanthony) Track from: Discovery [Virgin Records America] 2. I Feel Loved (Depeche Mode) Track from: Exciter [Mute/Reprise Records] 3. Out Of Nowhere - Gloria Estefan Track from: Greatest Hits Vol. II [Epic Records] 4. All For You (Janet Jackson) Track from: All For You [Virgin Records America] 5. Angel (Lionel Richie) Track from: Renaissance [Island Records]  BUONA FORTUNA GLORIA!!! 21 DICEMBRE 2001 Lo so... è quasi un mese che non ci sono fresche news su Gloria... ma credo proprio che NON abbiamo motivo per preoccuparci! Gloria sta bene, è molto impegnata con nuovi progetti e come tutti noi aspetta di festeggiare il Natale e l'arrivo del 2002 insieme alla sua famiglia. Ma sicuramente NON dimentica i suoi fans... in queste ore abbiamo una bella news che riguarda il nostro idolo. Su Yahoo News è apparsa la notizia che Gloria farà parte dello spettacolo della cerimonia di chiusura dei Giochi Olimpici Invernali di Salt Lake City in Utah il 24 febbraio 2002. Lo spettacolo è diretto da Kenny Ortega che ha anche diretto i video di Gloria "Coming Out of the Dark" e "Seal Our Fate" ed ha aiutato con "Rhythm Is Gonna Get You." Ha anche coreografato e diretto "Dirty Dancing" e lavorato per Michael Jackson e Madonna, etc... nella videocassetta "Coming Out of The Dark" lo fanno vedere spesso al lavoro insieme a Gloria. 29 NOVEMBRE 2001 Come segnalatoci dalla nostra amica Nancy Alfonso, che era presente alla festa di beneficenza per CaP Cure lo scorso 27 novembre a New York, Gloria ha cantato queste canzoni in un mini spettacolo di 40 minuti: - Music of the Heart - Turn the Beat around - Con los anos que me quedan - Here we are - Anything for you - Dr beat - Conga - Get on your feet 28 NOVEMBRE 2001 Vi piacerebbe vedere alcune immagini dal concerto del Mohegan Sun? SCOMMETTO DI SI'... :) CLICCATE QUI e BUON DIVERTIMENTO!!! Io l'ho aperto con Windows Media Player 7.01 Grazie ad Univision.com ed alle Estefan Enterprises :) 27 NOVEMBRE 2001 Grazie al mio grande amico Donald per questa informazione! Gloria canterà oggi a New York al lussuoso Hotel Waldorf Astoria in uno spettacolo privato di beneficenza per CaP Cure. CaP Cure è la più grande Fondazione privata per la Ricerca sul cancro alla prostata. Questo è il loro sito web: www.capcure.org Insieme a Gloria ci sarà Whoopi Goldberg, parteciperanno anche molte celebrità di New York. Il prezzo è di 1.000 dollari a testa e comprende la cena, molti interventi di persone importanti, presentazioni di commedie e la musica di Gloria Estefan. Se volete visitare il famoso Hotel Waldorf Astoria andate sul loro sito web: www.waldorfastoria.com 21 NOVEMBRE 2001 Ecco qui altre bellissime foto dal concerto di Uncasville dal nostro amico Alex Hilligehekken. 21 NOVEMBRE 2001 Siete di Milano e volete imparare a ballare sulle dolci, ma anche scatenate, note di Gloria? Vi consiglio "Fuori di danza" l'ottima scuola di ballo di Gail e Giulio che è anche un centro fitness dove troverete gente simpatica che vi aiuterà a passare qualche ora lavorando per migliorare il vostro fisico e la vostra mente in maniera allegra e spensierata. FUORI DI DANZA 20 NOVEMBRE 2001 Ecco qui delle foto del primo concerto di Gloria a Las Vegas il 3 novembre 2001, Grazie a Paul :) 16 NOVEMBRE 2001 Ecco qui altre bellissime foto dal nostro amico Pete Johnson. 15 NOVEMBRE 2001 Come promesso e grazie agli amici che hanno partecipato al concerto del Mohegan Sun, ho inaugurato la nuova sezione "CONCERTI" in STORIA. Mandatemi le vostre storie o foto se volete condividerle con altri fans. GRAZIE. 11 NOVEMBRE 2001 Ladies and Gentlemen... ecco a voi di nuovo Gloria in CONCERTO!!! Appena dopo una settimana dal successo riscosso a Las Vegas al "Mandalay Bay" ecco Gloria di nuovo sul palcoscenico per regalarci un altro dei suoi capolavori! Il Mohegan Sun è un complesso molto simile ad una città, con Casinò, hotel, ristoranti ed anche una Arena dove si esibirà la nostra Gloria. Andate a dare un'occhiata QUI QUALCHE IMMAGINE, oppure potete visitare il loro sito web ufficiale "Mohegan Sun". 9 NOVEMBRE 2001 Dopo il concerto di sabato al Mandalay Bay di Las Vegas, Gloria e la sua famiglia (Emilio, Emily e la mamma di Gloria) sarebbero dovuti tornare a Miami, ma a causa del brutto tempo (l'uragano Michelle che ha colpito Cuba e poi ha sfiorato la Florida) hanno preso l'occasione e sono passati da San Antonio (la cittadina dove hanno vissuto). Qui trovate un articolo che ho tradotto dal San Antonio Express-News (Grazie a Regina per la segnalazione). 7 NOVEMBRE 2001 WOW Ragazzi... che concerto... peccato non avere avuto la possibilità di partecipare a questo grandioso evento, e Gloria, come potete tutti immaginare, non ha deluso le aspettative! È stata incredibile come sempre... speriamo che ci regali presto qualche concerto anche qui in Europa... magari proprio in Italia. :) Sto lavorando per voi... nel senso che sto traducendo alcune delle storie più belle dei ragazzi che sono andati allo spettacolo e quindi le troverete presto su queste pagine... in una sezione dedicata proprio a questi eventi. Mandatemi le vostre storie o foto se volete condividerle con altri fans. GRAZIE. 4 NOVEMBRE 2001 Ecco le primissime foto di Gloria al concerto di ieri sera che ho trovato su Yahoo News: Foto 01 (REUTERS/Ethan Miller) Foto 02 (REUTERS/Ethan Miller) Foto 03 (REUTERS/Ethan Miller) Foto 04 (REUTERS/Ethan Miller) 3 NOVEMBRE 2001 Finalmente un po' di svago... siamo arrivati al famoso 3 novembre, stasera a Las Vegas in Nevada si svolgerà il primo dei soli 2 concerti che Gloria ci regalerà... o meglio regalerà agli amici americani! Il Mandalay Bay è un Casinò immenso e molto lussuoso... in perfetto stile LAS VEGAS! Andate a dare un'occhiata QUI QUALCHE IMMAGINE, oppure potete visitare il loro sito web ufficiale "Mandalay Bay". Aspettiamo con ansia molte foto e racconti dagli amici che si godranno la nostra Gloria finalmente ancora "dal vivo"! A conferma di quanto Gloria sia incredibile, molti dei nostri amici fans che andranno al concerto hanno ricevuto dal fan club un messaggio: Congratulazioni!!! Sei stato selezionato per partecipare a "Incontra e saluta Gloria Estefan" dopo il concerto!!! Avrai la possibilità di salutare ed incontrare Gloria Estefan!!! Potrai ritirare il pass al tuo arrivo all'arena. Il pass sarà a nome: *****. DIVERTITI!!! :) GEIFC 15 OTTOBRE 2001 HEY RAGAZZI, ci sono ben DUE OPPORTUNITÀ DI VEDERE Gloria IN CONCERTO dal VIVO!!! - 3 Novembre, 2001 Las Vegas, NV Mandalay Bay Events Center - 11 Novembre, 2001 Uncasville, CT Mohegan Sun Arena So che in questo periodo è dura pensare di prendere un aeroplano e fare un viaggio, specialmente in USA... ma il messaggio di Gloria è importante e veramente chiaro: NON VOGLIAMO DARE IL POTERE A POCHE PERSONE DI FERMARE LE NOSTRE VITE E LA NOSTRA FELICITÀ!!! 15 OTTOBRE 2001 Lo scorso mese Gloria ha mandato a tutti i suoi fans un bellissimo messaggio riguardo i tragici eventi dell'11 settembre... l'ho tradotto per tutti i suoi fans italiani, perchè penso che sia veramente meraviglioso! GRAZIE GLORIA HAI TOCCATO IL MIO CUORE... sono dalla tua parte! Qui lo potete leggere. 12 OTTOBRE 2001 Gloria, Emilio e 70 artisti latini hanno cantato alla Casa Bianca la canzone "El ultimo adios" ecco un paio di foto che ho trovato sul sito di Yahoo News: Foto 01 (REUTERS/Kevin Lamarque) Foto 02 (AP Photo/J. Scott Applewhite) 29 SETTEMBRE 2001 Come sempre Gloria ed Emilio si distinguono per la loro umanità... così ecco una canzone intitolata: El ultimo adios (The last goodbye) (L'ultimo addio) che è stata registrata al Crescent Moon da 60 artisti latini famosi e non per un totale di 250 persone, il cui ricavato andrà alle vittime dell'attentato in USA. Il mio amico Davide (GRAZIE!), un mago del satellite come sempre, è riuscito a carpire una trasmissione dove mostravano qualche immagine della registrazione. QUI potete vedere alcuni fotogrammi. Questo è il testo della canzone tradotta da Davide, il nostro esperto della lingua spagnola: Si ruppero la calma ed il silenzio e si trasformarono in rumore; Rimasero nude la nostra immagine ed il nostro dolore. Il cielo si mescolava insieme alla strada ed al rancore; ci riempì di paura, dove finì l'amore". Dimmi se il dolore risveglia l'anima, dimmi se è capace di risvegliare il cuore, nè tutto il rancore, nè la vendetta può calmare la nostra voglia di rivedere quei visi... Dimmi se il dolore apre una porta, dimmi se è capace di risvegliare il cuore; giudica tu Signore chi vuoi, chi andava a pensare che questa mattina sarebbe stato l'Ultimo Addio.... Dimmi se il dolore risveglia l'anima, dimmi se è capace di risvegliare il cuore, nè tutto il rancore, nè la vendetta può calmare la nostra voglia di rivedere quei visi... Dimmi se il dolore apre una porta, dimmi se è capace di risvegliare il cuore; giudica tu Signore chi vuoi, chi andava a pensare che questa mattina sarebbe stato l'Ultimo Addio.... 18 SETTEMBRE 2001 Dopo gli attacchi terroristici in USA della settimana scorsa, davanti a tanta violenza e orrore... non so cosa dire... è difficile esprimere i miei sentimenti a parole. Voglio essere al fianco di Gloria usando il messaggio che c'è sul suo sito ufficiale e che trovo meraviglioso. Il seguente poema, scritto da Madre Teresa di Calcutta, è inciso sul muro della Casa dei Fanciulli a Calcutta. L’uomo è spesso irragionevole, illogico ed egocentrico; non importa, amalo comunque. Se fai il bene e sarai gentile l'uomo ti attribuirà secondi fini egoistici; non importa, fa’ il bene comunque. Se realizzi i tuoi obiettivi, troverai falsi amici e veri nemici; non importa, realizzali comunque. Se sei onesto e sincero, l'uomo potrebbe truffarti; non importa, sii sincero ed onesto comunque. Quello che hai costruito per anni, l'uomo può distruggerlo in un attimo; non importa, costruisci comunque. Se trovi la serenità e la felicità l'uomo potrebbe esserne geloso; non importa, sii felice comunque. Quello che fai di buono oggi, domani l'uomo lo dimenticherà non importa, fa' il bene comunque. Dai al mondo il meglio di te e potrebbe non essere mai abbastanza non importa, dai al mondo il meglio di te comunque Alla fine, se ci pensi, è una questione tra te e Dio; non è mai una faccenda tra te e l'uomo comunque.  Se volete dimostrare i vostri sentimenti aiutando con donazioni oppure semplicemente accendendo una candela virtuale anche solo per far sentire la vostra presenza... andate sul sito del World Trade Center. Tanti piccoli gesti messi insieme fanno grande il nostro piccolo mondo. 8 SETTEMBRE 2001 Ecco qui un paio di foto che ho trovato sul sito di Yahoo News: Foto 01-Michael Jackson e Liz Taylor applaudono Gloria dopo che ha cantato al concerto di Jackson "30th Anniversary Celebration, The Solo Years" al Madison Square Garden di New York (AP Photo/Beth A. Keiser, Pool) Foto 02-Gloria ed Emilio arrivano al concerto (AP Photo/Tina Fineberg) 29 AGOSTO 2001 Ecco qui l'unica foto a proposito dell'Hispanic Heritage Awards di sabato 25 agosto che ho trovato sul sito di Yahoo News: Foto 01 (AP Photo/Richard Drew) Qui c'è un video a proposito della serata. http://www.hispanicawards.org/2001/clips.asp Qui il programma della messa in onda in tv... haymè... solo per i nostri amici fortunati americani. http://www.hispanicawards.org/2001/cities.asp 24 AGOSTO 2001 Il mio amico Davide Ferrari, è stato a Miami in vacanza... pur non riuscendo ad incontrare Gloria è tornato con una videocassetta dei Premi Billboard dello scorso 27 aprile (che hanno replicato in tv mentre lui era lì), e come sempre grazie alla sua gentilezza ecco alcune foto scattate dalla tv. 23 AGOSTO 2001 Ciao ragazzi, scusate la lunga assenza... ma tutti abbiamo bisogno di vacanze e le mie purtroppo sono appena finite :( Durante le mie lunghissime giornate di ozio sulla famosa spiaggia di velluto a Senigallia (Ancona), ho apprezzato tanto un libro interessante e lungo (720 pagine) dal titolo "C come Cuba" edito dalla ELLEU MULTIMEDIA e scritto da Aldo Garzia. È l'ideale per chi vuole conoscere un po' più a fondo la terra natale di Gloria. Con mia grande sorpresa ho scoperto che sulla copertina c'è una foto di Gloria... ecco QUI pronta per voi la scansione. Potete acquistarlo nelle librerie, nelle edicole, oppure direttamente sul sito della Elleu Multimedia a sole 16.000 lire. Purtroppo non ci sono ancora news di un imminente tour di Gloria, e la mia impressione è che neanche l'anno prossimo avremo la grande gioia di vedere Gloria cantare dal vivo in giro per il mondo. Comunque NON disperiamo... intanto continuiamo a seguire la nostra Gloria in giro per il mondo attraverso la Grande Rete! Da Miami sono arrivate alcune notizie importanti: 1. Gloria canterà a Washington DC il 25 agosto per Hispanic Heritage Awards per celebrare il mese del Latino Heritage... lo show sarà trasmesso in televisione sulla NBC il prossimo 22 settembre. 2. Gloria canterà a New York al Madison Square Garden il 7 settembre allo Show Tributo a Michael Jackson. 3. Gloria riceverà uno Speciale Tributo chiamato "Amor a la musica" insieme al marito Emilio, Celia Cruz e Marc Anthony alla Miami Arena il 9 settembre. 4. Gloria canterà in una serata interamente dedicata a lei per l'inaugurazione di un casino dal nome "Mohegan Sun" nel Connecticut l'11 novembre. 5. La più brutta delle news è che Gloria ed Emilio sono stati portati in tribunale dal compositore colombiano Kike Santander che li accusa di aver fatto soldi alle sue spalle. Nel 1997 firmarono un contratto in cui Kike si impegnava a scrivere canzoni per le Estefan Enterprises, ed Emilio a sua volta prometteva di trovare gli artisti che le avrebbero cantate. Di solito, a parte i costi, si fa 50% - 50%, Santander dice che a lui è stato dato solo il 38%. La situazione è veramente seria e Gloria ed Emilio sono molto amareggiati perchè essendo loro stessi dei compositori che hanno subito delle ingiustizie all'inizio della loro carriera, mai avrebbero pensato un giorno di aver problemi di questo genere. Si dice che Santander voglia diventare un produttore quindi antagonista di Emilio e che gli abbia chiesto di recidere il suo contratto. Alla risposta negativa Santander ha giurato ad Emilio che gliela avrebbe fatta pagare gettando il suo nome nel fango. Ora è tutto nelle mani degli avvocati... la giustizia farà il suo corso. Voglio solo aggiungere (anche se non conta molto la mia opinione), che Gloria ed Emilio hanno il mio pieno appoggio... so bene che non possono essere degli ipocriti! Hanno annunciato che i prossimi Latin Grammies non saranno a Miami ma a Los Angeles e Gloria purtroppo non ha nomination. 29 GIUGNO 2001 MISTERO !!! Ieri mi sono arrivati 8 cd di Gloria dagli USA... ma non ho la più pallida idea di chi me li abbia mandati! ECCOLI 28 GIUGNO 2001 Il mio amico German mi ha mandato il suo racconto riguardo la sua entusiasmante esperienza con Gloria sul palcoscenico del Today Show dello scorso 1 giugno a New York. Leggete qui. BUON DIVERTIMENTO!!! 25 GIUGNO 2001 Il mio amico Joel Gomez mi ha mandato delle belle foto di Gloria al "Today Show 2001" del 1 giugno 2001 e di una trasmissione televisiva chiamata Music news di TV guide channel. 15 GIUGNO 2001 È veramente ESILARANTE!!! Sul numero di settimana prossima di "Sorrisi & Canzoni" è apparso un trafiletto... etto... etto... a proposito dell'esibizione di Gloria a New York al Today Show... e fin qui niente di strano a parte il fatto che si sono degnati di nominare Gloria... La cosa esilarante è che c'è una foto di Gloria e German... ma loro hanno scritto che il ragazzo è il figlio Nayib. :D LOL LOL Leggete voi... HI HI HI LOL Trafiletto di Sorrisi & Canzoni 2 GIUGNO 2001 WOW ragazzi! Gloria ieri ha fatto un MINI concerto al Today Show, una trasmissione che viene registrata a New York in mezzo alla strada! Alla festa c'erano TANTI amici della Mailing List Conga... e durante una canzone uno di loro che conosciamo bene (German) è salito sul palcoscenico a ballare con Gloria! E' stato un momento di PURO divertimento per tutti, compresa Gloria! Alla fine della canzone Gloria è andata a cercare quel ragazzo, lo ha ringraziato regalandogli un braccialetto d'argento dei suoi, un bell'abbraccio e un bacione! ...questa è la nostra Gloria... è di una SEMPLICITÀ INCREDIBILE... è anche per questo che la adoriamo! Aveva una maglietta con una scritta MOLTO ELOQUENTE: CUBA B.C. Avete capito? Siiii... CUBA BEFORE CASTRO, cioè CUBA PRIMA DI CASTRO... no comment... :) Le prime foto che ho trovato sul sito di Yahoo News sono qui... MA PRESTISSIMO vi metterò su queste pagine link alle pagine degli amici della Lista Conga dove troverete SPLENDIDE FOTO dell'evento! Foto 01 (AP Photo/Richard Drew) Foto 02 (AP Photo/Richard Drew) Foto 03 (REUTERS/Jeff Christensen) Foto 04 (REUTERS/Jeff Christensen) Foto 05 (AP Photo/Richard Drew) Foto 06 (AP Photo/Richard Drew) 20 MAGGIO 2001 Invitata dal Presidente americano Bush, Gloria ha partecipato alla Casa Bianca alla festa per la l'indipendenza di Cuba dall'america che avvenne il 20 Maggio 1902. Con voce incrinata dall'emozione Gloria ha cantato l'inno cubano accompagnata al violino da Lizebet Martinez, immigrata cubana. Le prime foto che ho trovato sul sito di Yahoo News sono qui: Foto 01 (AP Photo/Joe Marquette) Foto 02 (REUTERS/Kevin Lamarque) 15 MAGGIO 2001 No, questa volta non ho notizie fresche di Gloria, ma sono orgogliosa di celebrare proprio oggi il PRIMO ANNO DI VITA di questo sito. Voglio ringraziare con tutto il mio cuore ogni persona che viene a trovarmi su queste pagine spinta dalla stima e dall'affetto che prova per Gloria Estefan... e WOW... fino ad oggi siete stati più di 12.300 persone... INCREDIBILE... non l'avrei mai pensato. Grazie a tutti gli amici che mi aiutano a tenere SEMPRE aggiornate queste pagine con foto, news e curiosità; a tutti i webmaster che linkano il sito nelle loro pagine ed alle belle recensioni che trovo sparse sui siti musicali sulla rete. E infine, colgo l'occasione per ringraziare ancora una volta Gloria, per l'affetto che mi dimostra ogni volta che sente il mio nome... :o) GLORIA... NON aspettare ancora tanto a tornare in Italia... te lo chiedono TUTTI i tuoi fans italiani! 27 APRILE 2001 Jackie Gleason Theater in Miami Beach (Florida) 8th Billboard Latin Music Awards Best Female Tropical/Salsa Album Of The Year... and the winner is... Alma Caribeña Gloria Estefan Le prime foto che ho trovato sul sito di Yahoo News sono qui (AP Photo/Luis M. Alvarez): Foto 01 Foto 02 12 APRILE 2001 Come avrete già notato nella Home-Page Gloria ha registrato un videomessaggio per me! Ringrazio con tutto il cuore i miei fantastici amici intenazionali e Gloria per il dolcissimo pensiero. Grazie anche a Davide che mi ha aiutato con le sue apparecchiature a trasformare il video in file per poterlo condividere con tutti voi! window media player file (404 KB) mpg file (2.3 MB) 11 APRILE 2001 Dopo BEN 2 anni dall'uscita in USA... il prossimo venerdì 13 aprile USCIRÀ nelle sale italiane in film "La musica del cuore"! Ragazzi... non perdetevelo! E mi raccomando, come ha detto Gloria in una intervista: Non andate in bagno... o vi perderete tutta la sua performance! :D Se volete qualche informazione andate qui. Scrivetemi, aspetto le vostre impressioni sulla voce "italiana" di Gloria! 27 MARZO 2001 Ho arricchito la storia del mio incontro con Gloria nel giugno 1999 con file mp3... andate ad ascoltare... e poi fatemi sapere... "I SOGNI DIVENTANO REALTÀ. 26 MARZO 2001 Grazie ancora a Davide Ferrari, ecco qui alcune foto della bella intervista, andata in onda il 23 marzo scorso, che Gloria ha rilasciato alla tv tedesca Viva per il programma musicale "Ritmo". 19 MARZO 2001 Il mio amico Joel Gomez mi ha mandato altre 71 foto del Tonight Show del 20 febbraio di Gloria canta Out of Nowhere . 13 MARZO 2001 Il mio amico Joel Gomez mi ha mandato delle belle foto di Gloria al "Tonight Show" del 20 febbraio 2001. 2 MARZO 2001 Grazie ancora a Davide Ferrari, ecco qui alcune foto del bellissimo concerto fatto da Gloria alle Bahamas, il famoso Atlantis Concert. 1 MARZO 2001 Ecco qui alcune foto della bellissima intervista di ieri allo show americano Bravo Profile. 23 FEBBRAIO 2001 Come promesso e GRAZIE al mio amico Davide ed alla TV Turca (anche se NON ci ha fatto vedere TUTTO lo show) ecco Gloria mentre dà il premio a Shakira. NON vi spaventate per il vestito che indossa Gloria... anche se tutti gli EsteFANs erano in fermento... Durante lo Show ET Tonight hanno nominato il suo vestito, Gloria ha guardato DRITTO nella telecamera ed ha detto: I was not naked!!! Non ero nuda!!! CI CONOSCE BENISSIMO... LOL LOL Controllate voi stessi qui. VAI GLORIA!!! COMPLIMENTI PER IL PREMIO!!! Lasciatemelo dire... ALLA FACCIA DI QUALCHE RECENSIONE NEGATIVA (dettata dall'ignoranza)... presente sulla "rete italiana" che comunque abbiamo CONTRASTATO con migliaia di e-mail. 22 FEBBRAIO 2001 AND THE WINNER IS... Category 55 - Best Traditional Tropical Latin Album Alma Caribeña Gloria Estefan [Epic Records] WOW RAGAZZI... finalmente riconoscono che "Alma Caribeña" è un fantastico lavoro!!! Le prime foto che ho trovato sul sito di Yahoo News sono qui: Foto 01 Foto 02 Foto 03 Foto 04 ... ma ne arriveranno altre: PROMESSO! Invece queste sono state fatte lunedì mentre Gloria cantava alla cena che hanno fatto per le celebrazioni dei Grammy 2001. Foto 01 Foto 02 16 FEBBRAIO 2001 GRAZIE al mio amico Davide ed alle sue apparecchiature ecco le foto dell'Early Show. 13 FEBBRAIO 2001 GRAZIE al mio amico Nick Blazer ed al suo duro lavoro... eccovi in anteprima le foto della performance di Gloria al Rosie O'Donnell Show dello scorso 7 febbraio. 9 FEBBRAIO 2001 FINALMENTE IL NUOVO ALBUM È ARRIVATO ANCHE IN ITALIA!!! GREATEST HITS 2 (EPC 501637 2) 1. Turn the beat around (classic mix) 2. Everlasting love (video version) 3. Reach 4. If we were lovers 5. You'll be mine (Party time) (single mix) 6. Heaven's is what I feel 7. Hold me, thrill me, kiss me 8. I'm not giving you up 9. Music of my heart 10. Oye 11. You can't walk away from love 12. Out of nowhere 13. I got no love 14. Y-Tu-Conga 2 FEBBRAIO 2001 Come riportato da Sony Music Italia il nuovo album di Gloria uscirà il prossimo lunedì 5 febbraio!!! Dal 5 febbraio nei negozi il nuovo Greatest Hits Grandi notizie per tutti i fans di Gloria Estefan: dal 5 febbraio in tutti i negozi un album che raccoglie moltissimi splendidi brani tra i più famosi dell’artista, quali “Turn The Beat Around”, “Oye”, “Reach”, “Party Time” ed una nuovissima versione della hit “Conga”… E oltre a queste favolose hit l’album conterrà tre brani assolutamente inediti, anticipati dal primo singolo “Out Of Nowhere”, nelle radio da venerdì 19 gennaio e accompagnato da un videoclip presto in rotazione. 29 GENNAIO 2001 Ancora una volta, GRAZIE MILLE al mio amico Davide ed alle sue sofisticate apparecchiature potete vedere qui delle SPLENDIDE foto prese dalla TV del video "Me Voy". 17 GENNAIO 2001 QUI potete vedere in anteprima la copertina del nuovo disco "Greatest Hits 2" che uscirà in febbraio! 12 GENNAIO 2001 FINALMENTE... è cominciato il 2001, che si preannuncia VERAMENTE ENTUSIASMANTE per noi EsteFANs... Gloria ha una nomination per "Alma caribeña" come Miglior Album Tropicale ai Grammy che si terranno a Los Angeles il prossimo 21 febbraio 2001. La nuova canzone "You can't walk away from love" che farà parte del nuovo album "Greatest Hits 2" (in uscita a febbraio) è già in programmazione alle radio americane e sarà la colonna sonora di un film. Se volete ascoltarla in anteprima... scrivetemi... :) NEWS 2000NEWS 1999-1998 |
