LARRY KING LIVE (30 Maggio 2004)  KING: Benvenuti al LARRY KING LIVE. Una tra i miei favoriti è arrivata da Miami, da dove se no? Gloria Estefan. GLORIA ESTEFAN: Ciao, Larry. KING: Come stai, Gloria? Il suo ultimo album è "Unwrapped." In più c'è un DVD live che è appena uscito intitolato "Live and Unwrapped" e alla fine di luglio in Texas partirà il tour "Live and Rewrapped". Cosa vuol dire esattamente "Unwrapped?" ESTEFAN: Well, significa che è abbastanza autobiografico. C'è voluto un po' di tempo. Ho avuto il lusso di poterlo scrivere con calma e con tutto il tempo di cui avevo bisogno. Ho scritto tutte le canzoni e molta della musica. L'ho co-prodotto. E mi sento meglio ora. Ho veramente voluto condividere molto di me stessa con i fans perchè dopo 23 album, cos'altro puoi condividere con loro, questo è il motivo per cui è molto "Unwrapped" (in italiano potremmo tradurlo come "messo a nudo"). KING: Il primo album tutto in inglese dopo 6 anni. ESTEFAN: Vero. È passato un po' di tempo. Abbiamo registrato alcune cose in Spagnolo ma ho voluto la sfida. Essere in grado di comunicare veramente molte cose che ho vissuto con la mia esperienza e abbiamo provato a fare questo album come un album fotografico musicale della nostra vita fino ad adesso. KING: Non sei andata in tour fino ad adesso per seguire la crescita di tua figlia. ESTEFAN: È vero. Yeah. Ho voluto dedicare un po' di tempo a lei perchè è stato così anche per mio figlio e stavamo per cominciare il tour nel 2000. Questo perchè avevamo fatto il Millennium show qui a Miami. Avevamo inaugurato la American Airlines Arena e saremmo dovuti andare ma pensai, se cominciamo a portarla fuori si perde la normalità che ogni ragazzo ha ogni giorno. E per me era la stessa cosa, ho voluto veramente godere tutto con lei, così ho dedicato il mio tempo alla famiglia perchè questo è il lusso di chi può decidere quello che vuole fare. KING: Come vedi il tuo ruolo nella Rivoluzione Latina nella musica? ESTEFAN: Oh my Gosh. KING: Sei stata tra i precursori, vero? ESTEFAN: Well, sai, siamo stati fortunati negli anni 80. Per un po' di tempo non c'è stato molto di più, naturalmente gli incredibili Carlos Santana e Jose Feliciano hanno aperto la strada. Se pensiamo indietro anche a Desi Arnaz, negli anni 50 entrava in tutte le case americane attraverso la tv cantando in spagnolo. A quei tempi non era un grande affare, e noi siamo stati fortunati ad aprire una porta che era già un po' aperta, penso che questo sia successo anche a tutti gli artisti dopo di noi. KING: E poi tuo marito nei Miami Sound Machine, vero? ESTEFAN: Vero. Sono ancora con i Miami Sound Machine. I Miami Sound Machine erano Emilio. Quando entrai nel gruppo nel 1978 erano i Miami Latin Boys penso che poi realizzarono che con me in giro non sarebbero stati solo "boys" (ragazzi) così pensammo ad un nome. Avremmo voluto chiamarci solo Miami ma non si poteva essendo il nome della città. Così Emilio ideò il nome Miami Suond Machine e tutti entrammo nel gruppo. KING: Ora che non sei ancora partita per il tour. Ti manca in pubblico? ESTEFAN: Sai una cosa? Mi manca il contatto che hai perchè i tuoi fans hanno come una sorta di matrimonio con te e quando non consolidi il rapporto ti manca molto. Andare in tour è molto duro. È molto duro per il cantante specialmente perchè il tuo strumento è il corpo e devi essere al top, non posso fare niente altro che dormire, cantare ed essere molto in forma. È molto duro ma ho l'interruttore della mia energia costantemente acceso. È passato un po' di tempo da quando l'ho fatto l'ultima volta ed ho molto materiale nuovo da cantare, e naturalmente, tutte le old hits per i fans. KING: Speri un giorno di cantare a Cuba? ESTEFAN: Questo è il mio sogno, Larry. Sai, come ti ho già detto in una Cuba Libera. Credo che sia l'unica cosa che non ho mai fatto e significherebbe molto per me, sarebbe veramente emozionante avere la possibilità di cantare per un pubblico cubano. Voglio dire, ci sono cubani dapperttutto. Ovunque sono andata. Stranamente in Australia c'era una grossa parte di popolazione cubana e dovunque vada sento il loro supporto, ma ho cantato per tutti i tipi di nazionalità nei loro Paesi tranne che per la mia, non vedo veramente l'ora di poterlo fare un giorno. KING: Pensi che succederà? ESTEFAN: Certamente. Naturalmente succederà. Spero solo di essere ancora giovane abbastanza per cantare là quando succederà. Chi lo sa, quel tipo è in giro da un bel po' ormai. Chi lo sa? Si è clonato. KING: Nel 1990 hai avuto un brutto incidente nel quale hai rotto una vertebra della tua schiena. So del tuo impegno con il Miami Project to Cure Paralysis. Sappiamo della storia del figlio di Nick Buoniconti. Come sta andando? ESTEFAN: Ora ci sono grandissime news. Questa settimana abbiamo annunciato ufficialmente e penso che oggi sarà pubblicato su un giornale medico che hanno fatto un incredibile passo in avanti. Stanno combinando differenti tipi di terapie. Sono stati in grado di riportare indietro al 70% la funzionalità motoria delle cavie, non erano mai arrivati a tanto ed erano molto eccitati per questo. È solo questione di tempo, prima che possano cominciare le prove con gli esseri umani. È stata una settimana molto importante per il Miami Project. KING: Cambiamo discorso. Stai per fare un film su Connie Francis? ESTEFAN: Spero di poterlo fare. Ho lavorato per 2 anni con Connie. Stiamo concludendo una prima bozza e mi piacerebbe interpretare il suo ruolo nel film. È veramente una persona meravigliosa e una donna brillante. Un incredibile senso dell'humor e penso sul serio che meriti un posto della Hall of Fame del Rock and Roll, mi piacerebbe che la gente conoscesse lei e la sua storia. KING: Non è nella Hall of Fame del Rock and Roll? ESTEFAN: No, non c'è. Abbastanza stupefacente, vero? Merita di essere lì con gli altri grandi. Lei è stata la prima pop star donna in tutto il mondo. Ha cantato in 9 lingue. KING: Incredibile. ESTEFAN: Ed è una donna stupefacente. KING: C'è differenza quando canti in inglese per un pubblico inglese e in spagnolo per un pubblico che parla spagnolo? ESTEFAN: Well, ti dirò, non importa chi è il pubblico perchè apprezzano entrambe le lingue. So che molte persone che parlano inglese hanno imparato lo spagnolo perchè piace loro la mia musica ed erano interessati, questa è una cosa bellissima. Ma c'è differenza tra cantare in inglese e spagnolo. In spagnolo non c'è cosa che non sia eccessivamente drammatica. Non c'è cosa che non sia molto dolce in una canzone d'amore. Possiamo veramente esprimere molte parole ed emozioni. L'inglese è un po' più conciso, cerebrale ed intellettuale e penso che le canzoni tendano ad essere un po' più contenute. Ma comunque amo usare entrambe le lingue. KING: Quanto grande sarà il tour? Partirà in luglio dal Texas. Quanto grande? ESTEFAN: Well, andremo in 30 città in USA e stiamo guardando in questo momento di organizzare per il resto del mondo, ma comunque sto facendo le cose una alla volta perchè non voglio stare fuori 16 mesi come ho fatto anni fa. Dico sempre ad Emilio che non ho lavorato così duramente per tanti anni per lavorare ancora duramente, capisci? Lo sto facendo in un modo molto tranquillo e rilassato cercando di godermelo, aspetto con impazienza per andare dai miei fans, quindi sarà grande. È una cosa molto più impegnativa rispetto a quello che ho fatto negli ultimi 8 anni, questo è sicuro. KING: Tutta la musica è originale? ESTEFAN: Tutta la musica originale e le cose che i fans hanno amato durante questi anni. Ho preparato anche delle sorprese per loro. Ho chiesto ai miei fans di dirmi quello che avrebbero voluto vedere, canzoni che non ho mai cantato dal vivo, o cosa avrebbero voluto vedere e molti di loro mi hanno dato delle grandi idee che realizzerò nello show. KING: Ci sono delle notti in cui dimentichi in che città sei? ESTEFAN: Molte delle volte. Chiedo sempre poco prima di andare, "In che città siamo?" Credetemi, può succedere di perdersi. KING: La tua voce è rimasta forte quanto prima? ESTEFAN: Sì. Ho appena fatto degli show in Vegas, se li puoi fare a Vegas sei in grado di farli ovunque. È un deserto e significa molto per i cantanti, mi sento molto forte. Ho fatto 9 spettacoli là e mi sento in grande forma. KING: Ti auguro molta fortuna, cara. È sempre un piacere vederti. ESTEFAN: Grazie mille. Grazie Larry. Grazie ancora. My love. KING: Lo stesso vale per me. Gloria Estefan. Il nuovo album è "Unwrapped." Il DVD è "Live and Unwrapped." L'apertura del tour "Live and Rewrapped" sarà in Texas alla fine di Luglio. È una dei miei favoriti. Gloria Estefan. |